!سورا-نی، تن-نی نیستش
...آنیکیِ نادون. دوباره سرخود زده بیرون
!چوتارو، بزن بریم
!چشم قربان
!صبرکــــن
!نمیذاریم فرار کنی
!عمراً اگه بذارم منو اونجا ببرید !اون زندانُ نمی خوام
!از سر راه برو کنــــــار
.به من دستور نده
.این منم که قوانین این اطرافُ وضع می کنم
!آنیکی
!تن-نی! مثل همیشه کارت حرف نداره
.هی
چرا بدون گفتن چیزی اومدی بیرون؟
،آخه شما تو خواب عمیق بودین
.بالشتتون هم محکم بغل کرده بودین
اینجوری نبود! مگه نه، چوتارو؟
...ها؟ خب
...اون طرح
"پسر سوم - چوتارو کومو"
"پسر دوم - سورامارو کومو"
"پسر بزرگ - تنکا کومو" "چهاردمین مدیر معبد کومو"
خنده در زیر ابرها
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
Thomas & hossein 2
كيوتو
.سال 11 ام دوره میجی
...آخرین سال های دوره ادو
.که ژاپن در شروع تمایل به غرب گرایی قرار داشت
،بخاطر این تب گرم غرب گرایی
،شهر پر از ساختمان هایی با ظاهری غربی شده بود
.و مردم با لباس هایی خیره کننده و درخشان در محافل حضور پیدا می کردند
اوتسو
،در دنیایی که ممانعت استفاده از شمشیر وجود داشت
،دیگر سامورایی ای وجود نداشت
.مردم پر از شوق زندگی بودند
.آن زمان بدون تردید، سرآغازی بر مدرنیته شدن ژاپن بود
،ولی در پشت پرده ،عده زیادی با تغییرات ژاپن مخالف بودند
و دولت جدید توانایی برخورد با تمام مجرمانی .که بر علیه این قوانین قیام می کردند را نداشت
.اوه، بیدار شد
!صبح بخیر قربان
شنیدم وقتی داشتن به زندان می بردنت .یه افسر رو زدی
.اگه اینکار کنی، فقط مجازاتت سنگین تر میشه
شما دو تا از همون خانواده معروف کومو هستین؟
معروف؟
شهرت داریم؟
،آره، میگن شما زیر سایه شمشیرزنِ حرفه ای ،تنکا کومو قایم شدین
-و کاری جز رد کردن مجرم ها از روی رودخونه بلد نیستین
.انگار بار اضافی خانواده کومو هستین
مگه اون شمشیرهای دور کمرتون دکوری نیستن؟
!ها؟ مگه غروری ندارین؟
.هارت و پورتت دیگه دوامی نداره
گوکومونجو
.رسیدیم
.به خونه جدیدت خوش اومدی
.بزرگترین زندان ژاپن، گوکومونجو ـه
.کلاً، یه قفسه که واسه جانی ها درست شده
.عجب فکرای وحشتناکی به ذهن دولت خطور می کنه
، حالا هرچقدر هم که با زندانی های فراری مشکل داشته باشن
...ساختن چنین زندانی وسط دریاچه بیوا
ولی بخاطر همین، می تونیم از راه رد کردن زندانی ها پول دربیاریم و زندگی مونُ بچرخونیم، نه؟
...درسته ولی
،اگه دولت یه ذره بیشتر بهمون پول نده
.نمی تونیم با پولی که دستمون میرسه، زندگی کنیم
.خواهش می کنم .. بذارید برم
.من نمی خوام اینجا باشم
!-خواهش میکنم! با خودم نیاوردم
.حتی فکر فرار هم به سرت نزنه
هرچقدر می تونی زجر بکش و .گناهانت رو جبران کن
"معبد کومو"
.شیراسو سان، ممنون زحمت چایی رو کشیدید
.خواهش می کنم
شیراسو کینجو
.من چیزی جز مفت خور خانواده کومو نیستم
.هر وقت بخواید، واستون چایی درست می کنم
.ولی اگه بهش دقت کنیم، می بینیم تقصیر ما بوده
...گذاشتیم زندانیِ همراهمون فرار کنه
.مایه ننگ نیروی پلیس ایم
.تنکا
چرا به سورامارو نمیگی یه ذره استراحت کنه؟
.چوتارو داره عجیب رفتار می کنه
--صبح، وقتی داشت میرفت مدرسه
.امروز سخت درس بخونی ها
!چشم قربان
ها؟ چی؟
!هیچی قربان
!من رفتـــم، قربان
نه؟ فکر نمی کنی عجیبه؟
نظرت چیه، شیراسو؟
.همم .. شاید عاشق شده
!عاشق؟
اونم قبل از داداش بزرگه ش؟
!انصاف نیست
.آخه چوتارو به اون سن حساس رسیده
شیراسو، میشه مشت بزنمت؟
من بعدش مشتُ بهت برمی گردونم، اشکال نداره؟
!می خوام سر یکی خالیش کنم
!ای بابا
.آنیکی! اگه سرت خلوته، بذار باهات تمرین کنم
--سورامارو رو با خودم می برم تا مزاحمم باشه
.منظورم اینه که مراقب عشق نوجوونیِ چوتارو باشه
این چیه؟
!نگاه نکن
!آنیکی، چیکار می کنی؟
،ها؟ اینقدر تکون نخور .الان مثلاً یه بچه ای
،خیلی بزرگم !اصلاً چرا اینجوری لباس پوشیدیم
،انگار چوتارو دلش جایی کرده
.می خوایم بریم مدرسه تا از جریان سر در بیاریم
.این لباسای مخفی واسه همینه
!مخفی؟ اینجوری که بیشتر به چشم میایم
،به به، برادرای کومو شنیدم یه مجرم دیگه هم گرفتین، راسته؟
.اوه، آره
بازم واسه معبدتون سبزی میارم، باشه؟
.مثل همیشه ازتون ممنونیم
اونم وقتی که هوا اینقدر ابریه و .شما نمی تونید محصول زیادی جمع کنید
،چیزی نیست که .بخاطر شما پسراست که من احساس امنیت می کنم
!وای، تنکا نی چانه
!منو بذار زمین دیگه
.وای وای، فکر کنم سورا کوچولو جیش داره
سورا-نی چان؟
.برادرای کومو همیشه پر انرژی ان
.ولی خیلی بد شد که پدر و مادرشون بخاطر سل از دنیا رفتن
!اوه، سنسی
!باهامون بازی کن
پس اون عشق نوجوونیِ چوتارو ـه؟
بیشتر شبیه لوس شدنِ مادری می مونه .تا اینکه عشق باشه
...درسته، آخه حتی چهره مادرمونُ خاطرش نیست
...آنیکی
!یعنی من واست کافی نیستــــــــم؟
!هان؟ تن- نی، اینجا چیکار می کنی؟
!هی، آنیکی
سورا-نی هم اینجاست؟
!چوتارو، دندوناتُ محکم به هم فشار بده
!چشم قربان
.چوتارو، لازم نیست انجامش بدی
...خالی بستم
!خیلی ممنونــــــم
!آنیکیِ نادون
.،از آشنایی تون خوشوقتم .برادر بزرگ چوتارو کومو، "تنکا" هستم
.منم پسر دوم، سورامارو ام
.چوتارو همیشه درباره تون حرف میزنه
.خوشوقتم. منم معلمش، "بوتان" ـم
بوتان
خب، وضعیت درسش چطور پیش میره؟
اوه، سخت درس می خونه، نه؟
واقعاً، چوتارو؟
!خوب درس می خونم، قربان
.آنیکی. مزاحمیم! بهتره برگردیم خونه
،نخیر! این همه راه اومدیم .حداقل باید یه نگاهی به مدرسه بندازیم
!آخه آنیکی! نباید اینکارو بکنیم
.اشکال نداره
.خوشحالم که معلمت مهربونه
چرا ریز میخندی؟
... هان؟ این راکون
! اسمش گروکیچیه قربان
گروکیچی...؟
این کوچولو عاشق خانوادمونه، نه؟
.البته انگار همچین تو رو دوست نداره
.اوه، ولی انگار به دلایلی گروکیچی دلش برای خانوم بوتان تنگ شده
.اولین بار بود که میدیدم با کسی غیر از خودمون صمیمی شده
اون وقت میگی "حسابی تلاش میکنم قربان"؟
.بیشتر تلاش کن
.باید تنبیه بشه
چیزی شده؟
...اوه، ببخشید گم شده بودم
میشه بگین دستشویی کجاست؟
. آخر راهرو سمت راست
.آهان خیلی ممنون
... باید برم دست به آب
چهاردهمین مدیر معبد کومو کومو تنکا ساما
.چی شده؟ کم آوردی
.همچین جربزه و جرئت نداری
!خفه شو
. با این وضعیت توفو رو هم نمیتونی ببُری
این یکی چطوره؟
.گفتم، کافی نیست
. صد میلیون سال فاصله داری تا شکستم بدی
!تن-نی، تو خیلی قوی هستی قربان
! یه پا کله خرچنگی قربان
به کی میگی کله خرچنگی!؟
!دوست دارم باهم تمرین کنیم قربان
. تمرین چیز خوبیه ولی خواهشاً به خودت صدمه نزن
! چیزی نمیشه قربان
!تنکا سان
چی شده؟
! لطفاً‌ کمکمون کنین
دوباره گذاشتین یه مجرم دیگه فرار کنه؟
... بله
بازم؟
، اون شمشیرزن معروفی بین بقیه مجرمهاست
!‌اگه افسر مافوقمون متوجه بشه سرمون رو میبره
.خیلی خب، صداش رو درنمیارم، ولی نشون بدین چقدر براتون ارزش داره
! پول، میفهمین، پول
! از پلیس رشوه نگیر
.اما کفگیرمون به ته دیگه خورده ها
.باید هرچی میتونیم ازشون بکشیم
! مثل همیشه کارت درسته قربان
! پول، میفهمین، پول
! ازش تقلید نکن
. زود باشین، اگه عجله نکنین، فرار میکنند
! چاره ای نیست، بیا بریم چوتارو
! باشه قربان
. شماها نه
. تو خونه بمونین و پسرای خوبی باشین
! من پسر دوم خاندان کومو هستم
! منم میخوام به تن-نی کمک کنم
بیخیال بشین(تحت اللفظی:دفنش کنین)
... چقدر اصرار میکنین
.بریم
!بله قربان
! داداش
.نمیخوام چیزی سرعتم رو کند کنه
ده سالی شده، نه؟
.که آسمون روی شیگا ابری شده
یعنی اون افسانه حقیقت داره؟
. میگن اونجا هر 300سال یه بار هواش ابری میشه
.ظاهراً نشونه فاجعه بزرگیه
تو به افسانه مار کبیر باور داری، اوروچی؟
.نه، معلومه که نه
.رفتار برادر همیشه اینطوریه
.کارهای مهم رو تنهایی انجام میده
. مطمئنم که میخواد جای پدر و مادر رو براتون پر کنه
. این کار رو میکنه تا تو و چوتارو در خطر نیوفتین
چطوری میتونه جای پدر و مادرمون رو پر کنه؟
... طوری رفتار میکنه انگار بچه ام
.از نظر تنکا، تو هنوز بچه ای
.خیلی ناامید کننده س که نمیتونم شکستش بدم
.ناامید کننده س که روم حساب نمیکنه
.اون حتی شمشیر خاندان کومو رو بهم داد
... فکر کردم یعنی قدرتم رو شناخته
!چوتارو! ما هم میریم
داری چیکار میکنی!؟
... خودش گفت دفنش کنین
تا کِی میخوای هرکاری میگه انجام بدی؟
نمیخوای بهش کمک کنی؟
! چرا قربان
.تو نباید بری
.جلوی ما رو نگیر
.ای بابا
.الحق که برادر خودته، تنکا
داری چیکار میکنی؟
.میخوام آتیش درست کنم قربان
. چون مجرمن مشکلی ندارم یکم بسوزونیمشون
! بیخیال این تفکرات خطرناک شو
.چیزی نیست. فقط یکم قربان
میخوای آتش افروز بشی؟
!صبر کن ببینم
.داره فرار میکنه، یعنی مجرمه
. مثل همیشه سرعتت زیاده
! من جلوتر میرم
خودتی آره؟ مجرمی که به زندان اسکورت میشد؟
.لعنتی
شماها رو میشناسم. همون سه برادر از معبد کومو هستین آره؟
.برگرد چوتارو
.چشم قربان
! یه سامورایی رو دست کم نگیر
... تا حالا جز با برادر با کسی نجنگیدم
. ولی اونم زیاد موضع نمیگیره، و شمشیرزنیش تند و تیز نیست
! میتونم شکستش بدم
سورا-نی، قوی بودی و رو نمیکردی؟
. چون همش با برادر میجنگیدم متوجه پیشرفتم نشدم
.ولی من قوی شدم
! اوه، سورا-نی
... سگ دولت منُ دست کم گرفته
میفهمی ما سامورایی ها چه حسی داریم؟
. بعد از قانون منع حمل شمشیر علاف تو خیابون ها میچرخیم
!این "ژاپن نو ظهور" چه کوفتیه!؟ مایه مسخرگی
! من دهن تو و دولت رو سرویس میکنم
! به خاطر وجود رونین هایی مثل توئه که مجرم ها زیاد هستند
! سورا-نی
.حداقل چرب زبونی خوب بارته
، باوجود همه شهرت سه برادر کومو
. برادر دوم و سوم پشیزی ارزش نگرانی ندارند
!بده من
. برادر بزرگتون هم خیلی احمقه ها
. که این دو تا سربار رو در مواقع سخت با خودش میاره
.نگران نباش. این شمشیر رو به قیمت بالا براتون میفروشم
! بهش دست نزن
! به خاطر بددهنی پشت سر تن-نی نمیبخشمت قربان
این چه شمشیریه؟
... این
. این شمشیر کسی رو نمیکشه. شمشیری برای محافظته
شمشیری برای محافظت؟
.نگران نباش، تو برادر کوچیک منی
.نشون بده میتونی ازم جلو بزنی
. به شرفم دست نزن
!پسر دوم معبد کومو، سوارامورا، حاضر
!لعنتی، توله ای مثل تو نمیتونه دو تا شمشیر دست بگیره
! یکی مثل تو حق نداره اسم سامورایی به زبون بیاره
سامورایی که من میشناسم
، مقتدر، عظیم
. و با شرفه
! یه همچین آدم رو اعصابیه
! من هر روز واسه هیچ و پوچ شمشیر نمیکشم
! سورا-نی، خیلی کارت درسته قربان
. فعلاً‌ خوشحالی نکن. زود باش طناب پیچش کن
! باشه قربان
... نمیدونم هنوز مهارتم رو شناخته یا نه
! خیلی راحت بود، میتونستم قبل از صبحونه کارشون رو بسازم
.با اینکه الان قبل از شامه
!خیلی از شما ممنونم
خب، گفتین یکی دیگه مونده؟
! بله قربان
!کار خیلی آسونیه. همه چی رو به من بسپارید
!سپاسگذاریم
مجرم های زیادی فراری بودند نه؟
! تن-نی مثل همیشه کارش حرف نداره
!می کشمت
هنوز به هوش بود!؟
! سورا-نی
... نـ-نیا جلو
... نــ-نمیتونم نفس بکشم
دارم میمیرم...؟
! برادر
! سورامارو
حالت خوبه، سورامارو؟
.تن-نی نجاتت داد قربان
... همین الان... یه خاطره عجیب
... یکی... مرده بود
... برادر... من
سورا-نی چش شده!؟
.هیچی
.سورامارو. آروم باش
. چیزی نیست. همه چیز روبه راهه
.آخرش، نتونستم تنهایی کاری کنم
چی؟ داری گریه میکنی؟
ولم کن
...سورا-نی
.اوه، هرچی میخوای گریه کن
. زیاد گریه کنین، بعدش بزرگتر بشین، سورامارو، چوتارو
قسمت اول
"سه برادر، ایستاده زیر ابرها"
از طرز رفتارت پیداست که درمورد شایعات میدونی، نه؟
د-در مورد چی حرف میزنی؟
. مجرمینی که وارد زندان گوکومونجو میشند باید یه چیز خاصی با خودشون بیارند
! من چیزی ندارم
آخه چطوری یه چیزی به اینجا میاوردم؟
. خیلی بد شد
کـ-کی اونجاست...؟